《伤寒论》书名的英译问题

q379555563 · 发表于 2022-3-24 06:56:49

coorus 发表于 2021-10-18 11:43
把伤寒理解为“Febrile Diseases”（发热病）是非常正确的，想不到翻译软件竟然能搞对，书中所有提到“伤寒 ...

太阳病或已发热或未发热必恶寒体痛呕逆脉阴阳俱紧者名曰伤寒
谁说的一定会发热？

q379555563 · 发表于 2022-3-24 07:09:57

伤寒论全名《伤寒卒病论》。是医圣张仲景的著作。不妨以参考一下《医宗金鉴》•订正仲景全书的命名方式翻译。翻译成《仲景医学全书》比较合理。中国人也能看明白外国人也能看明白。署名用最流行的几个国家语言来写。

q379555563 · 发表于 2022-3-24 11:59:04

衡阳唐亚军发表于 2022-3-24 10:57

《中国古典医学•仲景医学全书》

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册