《伤寒论》书名的英译问题

心宁2019

名者，命也。所谓命名绝不是AB代号那么简单，所以胡先生说太阳等六病之名可以废之绝对是错误的，不但六病之名不可废，伤寒、中风之名亦不可废与改。你看老子道德经亦首先言名，“名可名非恒名也”，命名对于古人来说是非常重要的事情，比如大论说身痛与体痛就不是一个意思，今人身与体已然分得不那么细了，而古人却非同义，所以不懂中国的传统文化就不可能搞清楚《伤寒论》。

仲景爷将诸邪以寒概之是非常准确的，为什么不叫伤风论、伤热论？为什么脉浮头项强痛而恶寒叫太阳病而不叫其他病啊？那绝不是随便叫的，你不懂其中的内涵归不懂，你不能轻言可以AB代之。