《伤寒论》书名的英译问题

coorus

把伤寒理解为“Febrile Diseases”（发热病）是非常正确的，想不到翻译软件竟然能搞对，书中所有提到“伤寒”二字的共同点正是“发热”。

coorus

衡阳唐亚军 发表于 2021-10-19 08:34
伤寒论的“伤寒”二字，就是指受了身体受了寒之后的一系列后续症状。

非也非也，伤寒论中没有任何一处这样说明伤寒，仲景对伤寒的定义只跟脉证有关而不涉及病因，伤寒论中伤寒、中风犹如A、B代号，跟风、寒没有直接关系。怎么那么多人就是不肯接纳仲景的说法呢？

coorus

心宁2019 发表于 2021-10-19 10:19
名者，命也。所谓命名绝不是AB代号那么简单，所以胡先生说太阳等六病之名可以废之绝对是错误的，不但六病之 ...

可不就是被“太阳寒水”给害的嘛，五运六气的绊脚石，只有半瓶水的人才会信它是真理。