醫苑雜談 七七 “钱玄同授课”

tong162305

醫苑雜談

医苑杂谈  七七  “钱玄同授课”

网上有这么一篇文章，题目是“钱玄同授课”。好在不长，全文转载如下：

钱玄同授课
        钱玄同（1887－1939），浙江吴兴（现浙江湖州市）人，吴越国太祖武肃王钱镠之后。原名钱夏，字德潜，又号疑古、逸谷，常效古法将号缀于名字之前，称为疑古玄同。五四运动前夕，改名玄同。
        钱玄同是中国现代思想家、教育家、著名语言文字学家、文学家、新文化运动的倡导者。早年留学日本，“五四”时期参加新文化运动，提倡文字改革，曾倡议并参加拟制国语罗马字拼音方案。自二十世纪三十年代起，一直担任北京师范大学教授。
        一九三六年，钱玄同在北师大中文系讲传统音韵学。
        当时，很多人分不清传统音韵中“开口音”与“闭口音”的区别，这里的学问，也确实难以说清楚。
        于是，钱玄同形象地为学生举一个例子。
        他说，北京有一位京韵大鼓女艺人，形象俊美，特别是一口洁白而又整齐的牙齿，使人注目。女艺人因一次事故，掉了两颗门牙。她在应邀赴宴陪酒时，坐在宾客中很不自在。为掩饰缺牙，女艺人尽量避免开口，万不得已，有人问话才答话。答话是她也一概用“闭口音”，避免“开口音”，这样就可以遮丑了。
        譬如这样的对话：
        “贵姓？”
        “姓伍。”
        “多大年纪？”
        “十五。”
        “家住哪里？”
        “保安府。”
        “干什么工作？”
        “唱大鼓。”
        以上的答话，都是用“闭口音”，可以不露齿。
　　  等到这位女艺人牙齿修配好了，再与人交谈时，她又全部改用“开口音”。于是对答成了这样：
        “贵姓？”
        “姓李。”
        “多大年纪？”
        “十七。”
        “家住哪里？”
        “城西。”
        “干什么工作？”
        “唱戏。”
        学生听了大笑。
        如此深入浅出，生动形象，通俗易懂的举例，非大学问者不能为。

演艺舞台也有类似的段子，是否借鉴钱先生的创作，或钱先生从民间艺术中吸取营养，都已无关紧要，即便不是钱先生的原创，他能“拿”来解释传统音韵学中“开口音”与“闭口音”的难题，也属不易。

对照钱先生授课，我们的教授医生、主任医生、资深医生等，能否也学一学钱先生，将即深奥难懂又朴实无华的中医给大伙说清楚。在西医占据主流位置的今天，这项普及中医的工作显得尤为重要。

小魚仙子

錢生授課，風趣鮮明。
童生建議，靈活高明。